Ngày năm thê bảy thiếp, đêm trọn kiếp nằm không

Direct English translation

By day, five wives and seven concubines; by night, for a whole lifetime, lying alone.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người có nhiều vợ lẽ, tưởng là sung sướng nhưng thực ra không được hưởng hạnh phúc chăn gối như mong muốn; câu nói mỉa mai sự đa thê và cảnh giàu mà không chắc được thỏa mãn.

English explanation

It refers sarcastically to a man with many wives and concubines who seems fortunate but in fact does not enjoy the intimacy or happiness one might expect. It is used to mock polygamy and the irony of having abundance without real fulfillment.